1
00:00:02,673 --> 00:00:04,475
ESTUPENDO: Recuerda,
levantar con la espalda.

2
00:00:04,577 --> 00:00:06,546
Y si llevas
algo afilado,

3
00:00:06,647 --> 00:00:08,016
asegúrate de correr

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,786
para minimizar la cantidad de tiempo
lo estás sosteniendo.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,425
¡La seguridad no es un accidente, gente!

6
00:00:12,526 --> 00:00:13,761
VÍSCERA: ¿Qué carajo...?

7
00:00:13,861 --> 00:00:15,397
Pensé que corté
el presupuesto de remodelación del palacio.

8
00:00:15,498 --> 00:00:17,267
TIRANIS: Oh,
no estamos renovando,

9
00:00:17,334 --> 00:00:18,971
aunque un bonito fresco
uniría la habitación.

10
00:00:19,104 --> 00:00:21,677
Nos estamos preparando para lo más ruidoso
más peligroso,

11
00:00:21,811 --> 00:00:23,480
e inquietante día del año:

12
00:00:23,581 --> 00:00:24,816
el aniversario de mis padres.

13
00:00:24,917 --> 00:00:26,587
VÍSCERAS:
¿Qué tiene eso de inquietante?

14
00:00:26,687 --> 00:00:29,225
Tienen sexo ruidoso, ¿no?
TYRANNIS: No sólo en voz alta.

15
00:00:29,358 --> 00:00:31,129
Mira, se entienden el uno al otro
regalos espectaculares,

16
00:00:31,229 --> 00:00:32,566
lo que los pone tan nerviosos

17
00:00:32,666 --> 00:00:34,435
que el sexo
se vuelve peligroso para la ciudad.

18
00:00:34,536 --> 00:00:36,673
ESTUPENDO: Sí. El año pasado,
se hicieron el amor tan grande,

19
00:00:36,773 --> 00:00:39,914
causó un terremoto
que destruyó la mitad del palacio.

20
00:00:40,014 --> 00:00:42,451
todavía puedo escuchar
sus gritos de placer

21
00:00:42,553 --> 00:00:44,021
en mis pesadillas.

22
00:00:44,121 --> 00:00:45,525
SHLUB: ¡Es hora del gran día!

23
00:00:45,625 --> 00:00:47,461
TIRANIS: Entonces,
¿Cuál es el plan este año?

24
00:00:47,529 --> 00:00:50,969
Desfile de orgías, carnaval de gallos,
convirtiéndote en un pulpo

25
00:00:51,136 --> 00:00:53,206
para que tú y mamá podáis...
¿Por qué estoy lanzando esto?

26
00:00:53,306 --> 00:00:54,809
SHLUB: ¿Qué quieres decir?

27
00:00:54,910 --> 00:00:56,245
¿Conté mal?

28
00:00:56,345 --> 00:00:58,183
hoy no es
¿Tu aniversario y el de mamá?

29
00:00:58,283 --> 00:00:59,786
SHUB: No,
que solo viene una vez al año,

30
00:00:59,886 --> 00:01:01,924
que es exactamente cuanto tiempo
se necesitan las marcas de azotes

31
00:01:02,024 --> 00:01:04,830
del aniversario del año pasado
para irse.

32
00:01:04,930 --> 00:01:05,932
[Gritos]

33
00:01:06,032 --> 00:01:07,234
¿Cómo pude haberlo olvidado?

34
00:01:07,334 --> 00:01:09,072
has estado preguntando
demasiado de mi!

35
00:01:09,172 --> 00:01:10,742
VISCERA: Lo único
te he pedido que hagas

36
00:01:10,842 --> 00:01:12,846
en el último mes
es darse un baño.

37
00:01:12,946 --> 00:01:14,182
SHLUB: Y ahora
Huelo fenomenal.

38
00:01:14,282 --> 00:01:15,818
Me ha desconcertado por completo.

39
00:01:15,918 --> 00:01:17,822
ESTUPENDO: Espera, si lo olvidaste,
Entonces ¿por qué dijiste?

40
00:01:17,922 --> 00:01:19,359
¿"hora del gran día"?

41
00:01:19,459 --> 00:01:21,596
Porque siempre es el gran día
cuando eres el perro grande.

42
00:01:21,663 --> 00:01:23,968
Si tu madre se entera
que no planeé nada,

43
00:01:24,068 --> 00:01:25,437
ella me matará.

44
00:01:25,571 --> 00:01:27,909
O peor, no me des
mi aniversario azota.

45
00:01:28,009 --> 00:01:29,914
Entonces, ¿cómo voy a recordar?
para el año que viene?

46
00:01:30,014 --> 00:01:32,184
Este es un desastre que crece como una bola de nieve.

47
00:01:32,284 --> 00:01:34,857
¿Hay alguna posibilidad?
¿Tu madre también lo olvidó?

48
00:01:34,957 --> 00:01:36,225
DELIRIA: ¡Hora del gran día!

49
00:01:36,326 --> 00:01:38,496
SHLUB: Porque
eres el perro grande o...

50
00:01:38,597 --> 00:01:40,702
DELIRIA:
Feliz aniversario, Shlub.

51
00:01:40,802 --> 00:01:42,739
SHLUB: [Se ríe incómodo]

52
00:01:42,873 --> 00:01:44,475
¡Sí!

53
00:01:44,577 --> 00:02:09,259
♪

54
00:02:09,359 --> 00:02:10,929
DELIRIA: Sólo un poquito más.

55
00:02:11,062 --> 00:02:12,966
SHLUB: Si el regalo
es la venda misma,

56
00:02:13,066 --> 00:02:15,571
eso sería suficiente para mí.
DELIRIA: Ay, no seas tonta.

57
00:02:15,671 --> 00:02:19,078
¿Cuándo tendrán nuestros regalos de aniversario?
sido nada menos que grandioso

58
00:02:19,178 --> 00:02:21,316
¿Y cada vez más difícil de superar?

59
00:02:21,449 --> 00:02:25,056
SHLUB: Ese es el espíritu.
De las vacaciones, sí.

60
00:02:25,156 --> 00:02:26,225
DELIRIA: Ahora, mira hacia arriba.

61
00:02:26,326 --> 00:02:28,162
Nyx, ¡estamos listos!

62
00:02:28,229 --> 00:02:30,066
Llamado por un favor
de la diosa de la noche

63
00:02:30,133 --> 00:02:31,803
para que pudieras ver el regalo.

64
00:02:34,643 --> 00:02:35,945
Me hago mayor.

65
00:02:36,045 --> 00:02:38,216
Los días se hacen más cortos.

66
00:02:42,358 --> 00:02:44,028
SHLUB: ¡Me hiciste un cometa!

67
00:02:44,194 --> 00:02:46,366
DELIRIA: No fue fácil,
dando forma a un gigante,
bola de nieve sucia a tu imagen

68
00:02:46,466 --> 00:02:48,002
y arrojándolo al espacio

69
00:02:48,136 --> 00:02:50,240
para que solo aparezca una vez
cada año en nuestro aniversario,

70
00:02:50,374 --> 00:02:52,779
pero creo que se volvió
salió bastante bien.

71
00:02:52,879 --> 00:02:53,915
SHLUB: Mira mis ancas.

72
00:02:54,015 --> 00:02:55,450
¡Están literalmente brillando!

73
00:02:55,551 --> 00:02:56,921
DELIRIA: Y espero
estan listos

74
00:02:57,054 --> 00:02:58,724
para una paliza más tarde.

75
00:02:58,857 --> 00:03:01,296
SHLUB: Gracias, cariño.
Es asombroso.

76
00:03:01,363 --> 00:03:02,832
DELIRIA: Y ahora,
espero tu regalo

77
00:03:02,999 --> 00:03:05,236
con casi imposible
expectativas,

78
00:03:05,303 --> 00:03:07,241
sabiendo que esta vez
tiene que ser apropiado

79
00:03:07,308 --> 00:03:09,713
para una esposa, diosa y reina.

80
00:03:09,813 --> 00:03:13,352
SHUB: Sí,
no te decepcionarás.

81
00:03:14,121 --> 00:03:16,960
DELIRIA: Vale, gracias cariño.
Estamos bien.

82
00:03:17,060 --> 00:03:19,398
Bueno, volvamos a la rutina.

83
00:03:20,267 --> 00:03:21,971
TIRANIS:
Los llamo gases en los pies.

84
00:03:22,104 --> 00:03:24,108
Como togas, pero para los dedos de los pies.

85
00:03:24,242 --> 00:03:25,477
Supongo que sigue siendo la misma palabra.

86
00:03:25,578 --> 00:03:26,880
De todos modos,
Mantienen tus pies calientes.

87
00:03:26,980 --> 00:03:28,149
ESTUPENDO: Y huele mal.

88
00:03:28,282 --> 00:03:29,986
¡Cuenta conmigo!

89
00:03:32,759 --> 00:03:34,629
HIPOCAMPO:
Daphne rompió conmigo.

90
00:03:34,729 --> 00:03:35,765
[Llora]

91
00:03:35,865 --> 00:03:37,568
ESTUPENDO: ¡Oh, no!
¿Esa pequeña ninfa del bosque?

92
00:03:37,668 --> 00:03:39,773
HIPOCAMPO: Ella dijo
no éramos el uno para el otro

93
00:03:39,873 --> 00:03:41,577
¡Y se negó a dar más detalles!

94
00:03:41,677 --> 00:03:43,981
ella cortó
toda la discusión sobre el tema

95
00:03:44,081 --> 00:03:46,954
¡después de solo como 3 horas!

96
00:03:47,054 --> 00:03:48,390
[Llora]

97
00:03:48,490 --> 00:03:50,193
ESTUPENDO: ¿Qué es esa cosa?
¿A Hipopótamo le gusta estar?

98
00:03:50,260 --> 00:03:51,363
TIRANIS: ¿Racional?
ESTUPENDO: Sí.

99
00:03:51,463 --> 00:03:53,300
Ni siquiera está intentando hacer eso.

100
00:03:53,433 --> 00:03:54,969
No creo que esté bien.

101
00:03:55,070 --> 00:03:56,472
¿Sabes que?
La moda de los pies puede esperar.

102
00:03:56,607 --> 00:03:58,678
saquemos a nuestro hermano
de estos vertederos.

103
00:03:58,778 --> 00:04:00,313
ESTUPENDO:
¿Qué quieres que haga?

104
00:04:00,447 --> 00:04:02,484
Actúa todo amigable,
chico fiestero alegre

105
00:04:02,585 --> 00:04:04,221
y hacerle pasar un buen rato?

106
00:04:04,321 --> 00:04:06,425
Pasar toda la noche bebiendo
y travesuras?

107
00:04:06,527 --> 00:04:08,865
quiero decir,
No tengo nada contra las abuelas.

108
00:04:08,965 --> 00:04:10,133
Sólo digo.

109
00:04:10,267 --> 00:04:11,670
podría tomar
un poco más que eso

110
00:04:11,803 --> 00:04:13,140
para animar a este chico.

111
00:04:13,273 --> 00:04:14,776
SHLUB: ¡Apártate de mi camino!

112
00:04:14,876 --> 00:04:17,515
Estoy absolutamente jodido
si no encuentro

113
00:04:17,582 --> 00:04:19,318
un regalo alucinante
para tu madre

114
00:04:19,418 --> 00:04:22,057
en este cofre
de maravillas mágicas.

115
00:04:22,157 --> 00:04:23,628
Esto no es nada.

116
00:04:23,728 --> 00:04:24,796
Genio en una lámpara.

117
00:04:24,896 --> 00:04:26,032
Demasiado vulgar.

118
00:04:26,132 --> 00:04:27,468
¡Lo encontré!

119
00:04:27,569 --> 00:04:29,438
tiene que haber
una forma más corta de decir eso.

120
00:04:29,573 --> 00:04:31,943
TIRANIS:
¿Dijo genio en una lámpara?

121
00:04:33,413 --> 00:04:35,885
¡Feliz aniversario, Deliria!

122
00:04:35,985 --> 00:04:37,087
¿Un palo?

123
00:04:37,154 --> 00:04:38,322
No deberías haberlo hecho.

124
00:04:38,456 --> 00:04:40,060
SHLUB: No es un palo cualquiera.

125
00:04:40,127 --> 00:04:41,530
Es un bastón para viajar en el tiempo.

126
00:04:41,630 --> 00:04:43,734
Cronos me lo dio
como agradecimiento

127
00:04:43,834 --> 00:04:45,069
por ser su compañero

128
00:04:45,170 --> 00:04:46,573
durante algo
¿Se llaman "las Cruzadas"?

129
00:04:46,673 --> 00:04:48,810
Maldito tiempo.
Pero muchas bellezas entusiastas.

130
00:04:48,911 --> 00:04:51,583
De todos modos,
es bueno para un viaje de ida y vuelta

131
00:04:51,650 --> 00:04:53,921
a un momento de nuestra elección.

132
00:04:54,021 --> 00:04:55,323
DELIRIA: Ay, viaje en el tiempo.

133
00:04:55,423 --> 00:04:56,827
Parece un poco impersonal
pero supongo...

134
00:04:56,927 --> 00:04:58,263
SHLUB: No había terminado.

135
00:04:58,363 --> 00:05:01,603
voy a usar este palo
para llevarnos a...

136
00:05:04,542 --> 00:05:06,980
...nuestro primer aniversario.

137
00:05:07,114 --> 00:05:09,619
DELIRIA: Bueno,
estoy emocionado de ver

138
00:05:09,753 --> 00:05:11,155
a dónde vas con esto.

139
00:05:11,256 --> 00:05:13,260
SHLUB: Ah, sí.
Porque, por supuesto,

140
00:05:13,360 --> 00:05:15,564
hay un todo
plano completamente elaborado

141
00:05:15,698 --> 00:05:18,336
de los cuales esta mágica visita
a nuestro antiguo yo

142
00:05:18,436 --> 00:05:20,107
es sólo una pequeña parte.

143
00:05:20,173 --> 00:05:21,375
[Se ríe incómodo]

144
00:05:21,475 --> 00:05:22,912
DELIRIA: ¿Y entonces qué?
¿Nos unimos a ellos?

145
00:05:23,045 --> 00:05:25,083
SHLUB: Bueno, técnicamente,
No debemos interactuar.

146
00:05:25,183 --> 00:05:30,060
Chronos fue claro esto es más
de una situación de mirar y no tocar.

147
00:05:30,160 --> 00:05:31,764
Pero que clase de regalo
sería

148
00:05:31,864 --> 00:05:34,836
si no involucrara
¿Un poco de ruptura de reglas?

149
00:05:36,138 --> 00:05:37,407
Hola.

150
00:05:37,542 --> 00:05:38,778
Ahora esto va
ser duro para ti

151
00:05:38,878 --> 00:05:40,447
para envolver sus cabezas,
pero...

152
00:05:40,515 --> 00:05:41,950
ARBUSTO JOVEN:
Eres nosotros del futuro.

153
00:05:42,050 --> 00:05:44,522
Tráelo. Bebe con nosotros.

154
00:05:46,960 --> 00:05:50,801
ZENOBIUS: ¡Mira! estoy aquí
para conceder los deseos de tu corazón!

155
00:05:50,901 --> 00:05:53,574
Y tal vez hacer algunos amigos
en el camino?

156
00:05:53,708 --> 00:05:55,310
[Risas]
Las reglas son simples.

157
00:05:55,410 --> 00:05:57,014
ESTUPENDO: Sí, sí,
No necesitamos las reglas.

158
00:05:57,114 --> 00:05:58,450
Hemos estado con un genio antes.

159
00:05:58,551 --> 00:06:00,254
Simplemente, todos,
recuerda tener cuidado.

160
00:06:00,354 --> 00:06:02,257
Estos chicos
son notoriamente complicados

161
00:06:02,357 --> 00:06:04,062
y me encanta estropear los deseos.

162
00:06:04,128 --> 00:06:06,165
Oh, no, no, no, yo no.

163
00:06:06,299 --> 00:06:08,671
No, eso no es
cómo opero en absoluto.

164
00:06:08,771 --> 00:06:11,810
Realmente me concentro mucho menos
en la carta del deseo

165
00:06:11,910 --> 00:06:13,914
que el espíritu.
ESTUPENDO: Claro.

166
00:06:14,014 --> 00:06:18,490
ZENOBIUS: ¡Es verdad! he estado
¡En el jarrón 2.000 años!

167
00:06:18,591 --> 00:06:21,128
No voy a desperdiciar una oportunidad
para hacer nuevos amigos.

168
00:06:21,262 --> 00:06:22,464
TYRANNIS: Está bien.

169
00:06:22,532 --> 00:06:23,935
Nuestro objetivo aquí es
para ayudar a nuestro hermano.

170
00:06:24,035 --> 00:06:25,838
HIPOCAMPO: No necesito ayuda.
Tengo un genio.

171
00:06:25,971 --> 00:06:28,443
ZENOBIUS: Sí,
ese es el espíritu.

172
00:06:28,544 --> 00:06:30,447
ESTUPENDO: Espera,
no vas a hacer a Daphne

173
00:06:30,548 --> 00:06:32,719
quiero que vuelvas
o algo espeluznante como eso.

174
00:06:32,852 --> 00:06:34,623
HIPOCAMPO: Por supuesto que no.
No soy un psicópata.

175
00:06:34,756 --> 00:06:36,392
O no ese tipo de psicópata.

176
00:06:36,492 --> 00:06:38,263
Dafne dijo
no éramos el uno para el otro.

177
00:06:38,329 --> 00:06:39,799
TYRANNIS: Ahí tienes, sí.

178
00:06:39,899 --> 00:06:41,336
HIPOCAMPO: Que significa
hay algo mal en mí.

179
00:06:41,469 --> 00:06:43,239
TIRANIS: ¡Exactamente!
Espera, no, ¿qué?

180
00:06:43,339 --> 00:06:45,477
[Risas]

181
00:06:46,379 --> 00:06:48,517
SHLUB: Entonces, un año después,
¿Cómo van las cosas?

182
00:06:48,617 --> 00:06:49,853
entre los más jóvenes nosotros?

183
00:06:49,986 --> 00:06:51,489
JOVEN DELIRIA:
Oh, ha sido divino.

184
00:06:51,624 --> 00:06:53,627
Volátil, apasionado,
dramatismo constante.

185
00:06:53,728 --> 00:06:56,098
En un jarrón,
somos tremendamente incompatibles.

186
00:06:56,198 --> 00:06:57,602
Ella es un dios, yo soy un monstruo.

187
00:06:57,669 --> 00:06:59,706
Ella no tiene edad
Básicamente soy un bebé para ella.

188
00:06:59,806 --> 00:07:02,177
A ella le gustan los cacahuetes
No puedo seguir con las conchas.

189
00:07:02,277 --> 00:07:05,317
Pero eso es lo que hace
una relación tan emocionante.

190
00:07:05,383 --> 00:07:08,691
DELIRIA: Nuestro amor si empezó
bastante desordenado y caliente, ¿no?

191
00:07:08,791 --> 00:07:10,493
DELIRIA PASADA: De hecho,
es bueno que hayas venido.

192
00:07:10,594 --> 00:07:12,932
Las cosas se han estado sintiendo
un poco demasiado cómodo,

193
00:07:13,066 --> 00:07:14,401
demasiado aburrido entre nosotros.

194
00:07:14,502 --> 00:07:15,771
SHLUB PASADO: ¿Estoy pensando?
¿Qué estoy pensando?

195
00:07:15,905 --> 00:07:17,575
SHUB: Bueno,
Ciertamente eso espero.

196
00:07:17,709 --> 00:07:19,813
PASADO SHLUB: ¿Qué dirías?
¿A un pequeño intercambio de Shlub?

197
00:07:19,913 --> 00:07:22,184
paso el dia
con tu Deliria,

198
00:07:22,251 --> 00:07:24,121
y pasas el día con los míos.

199
00:07:24,221 --> 00:07:25,925
SHLUB: La única regla, no hay reglas.

200
00:07:26,025 --> 00:07:27,662
DELIRIA PASADA:
nunca lo rechazaría

201
00:07:27,762 --> 00:07:30,167
un poco de oscilación temporal.
¿O lo haría yo?

202
00:07:30,267 --> 00:07:31,770
DELIRIA: No,
eso se mantiene constante.

203
00:07:31,837 --> 00:07:33,540
DELIRIA PASADA: Oh,
Entonces está arreglado.

204
00:07:33,673 --> 00:07:35,644
Cambiamos nuestros Shlubs por el día,
y podemos encontrarnos

205
00:07:35,744 --> 00:07:38,116
en este grande
Fiesta del Olimpo esta noche

206
00:07:38,249 --> 00:07:39,920
como las fechas de cada uno.

207
00:07:40,087 --> 00:07:42,591
DELIRIA: Ay, Shlub,
realmente te has superado a ti mismo
este año.

208
00:07:42,658 --> 00:07:45,463
SHLUB: Todavía no, no lo he hecho.
Pero no hay tiempo para eso.

209
00:07:45,564 --> 00:07:47,835
Que comience el intercambio de Shlub.

210
00:07:53,279 --> 00:07:54,682
JOVEN DELIRIA:
Oh, eso fue increíble.

211
00:07:54,816 --> 00:07:56,853
¿Qué es eso que hiciste?
con tu lengua?

212
00:07:57,020 --> 00:07:58,390
Mi Shlub no puede hacer eso.

213
00:07:58,490 --> 00:07:59,725
SHLUB: La lengua de doble articulación.

214
00:07:59,826 --> 00:08:01,495
no es el único truco
He recogido.

215
00:08:01,596 --> 00:08:04,035
PASADO DELIRIA: Y futuro yo
llega a experimentar eso

216
00:08:04,135 --> 00:08:05,436
todo el tiempo?

217
00:08:05,537 --> 00:08:07,709
SHLUB: Absolutamente.
He actualizado de muchas maneras.

218
00:08:07,809 --> 00:08:09,579
Ojalá mi Deliria pueda pasar

219
00:08:09,712 --> 00:08:12,283
la horrible cueva del soltero
Solía vivir en.

220
00:08:12,417 --> 00:08:13,820
DELIRIA: Increíble.

221
00:08:13,887 --> 00:08:16,927
realmente lo olvidé
Qué tensa estaba tu piel.

222
00:08:17,027 --> 00:08:20,834
Y tu sucia cueva de soltero
sólo aumenta la emoción.

223
00:08:20,968 --> 00:08:22,571
ARBUSTO JOVEN:
No hay manera de que mi yo futuro

224
00:08:22,638 --> 00:08:25,143
esta disfrutando esto
tanto como yo.

225
00:08:26,680 --> 00:08:29,318
SHLUB: ¡Me encanta el sexo en el techo!

226
00:08:29,418 --> 00:08:31,623
SHLUB PASADO:
¡Me encanta el sexo con un oso!

227
00:08:31,723 --> 00:08:34,194
SHLUB: ¡Me encanta el sexo en un frasco!

228
00:08:34,328 --> 00:08:35,698
SHLUB PASADO:
Me encanta este patrón.

229
00:08:35,832 --> 00:08:37,467
Estas serían excelentes cortinas.

230
00:08:37,568 --> 00:08:38,971
[Aullidos]

231
00:08:39,071 --> 00:08:40,406
SHLUB: [Aullidos]

232
00:08:40,507 --> 00:08:42,878
JOVEN DELIRIA:
Qué aniversario tan perfecto.

233
00:08:42,979 --> 00:08:44,682
SHLUB: Me alegro
para oírte decirlo.

234
00:08:44,782 --> 00:08:47,187
Aunque los aniversarios
no son lo más importante.

235
00:08:47,287 --> 00:08:49,960
Podrías, digamos, olvidarte de uno...

236
00:08:50,093 --> 00:08:50,995
DELIRIA PASADA: Podrías,

237
00:08:51,128 --> 00:08:53,868
pero si mi Shlub
en realidad hizo eso,

238
00:08:53,968 --> 00:08:56,941
lo consideraria una traicion
de proporciones zeusianas.

239
00:08:57,041 --> 00:09:00,180
SHLUB: Por supuesto.
Uno que, si se confiesa...

240
00:09:00,280 --> 00:09:02,551
DELIRIA PASADA: Resultaría
en absoluta catástrofe.

241
00:09:02,651 --> 00:09:03,954
Mi rabia no tendría límite.

242
00:09:04,088 --> 00:09:06,192
¿Por qué lo preguntas?
SHLUB: No hay motivo.

243
00:09:06,326 --> 00:09:07,595
¿Vamos de nuevo?

244
00:09:07,695 --> 00:09:09,765
HIPOCAMPO: ¿Qué cambiar?
¿Qué cambiar?

245
00:09:09,866 --> 00:09:11,603
podría entregarme
fotosíntesis.

246
00:09:11,737 --> 00:09:14,007
Segunda fila de dientes,
moco más pegajoso.

247
00:09:14,107 --> 00:09:17,014
TYRANNIS: Hipopótamo, eres perfecto.
exactamente como eres.

248
00:09:17,114 --> 00:09:19,051
HIPOCAMPO: Oh, está bien.
Así que espera.

249
00:09:19,151 --> 00:09:21,557
mi super-caliente
novia ninfa asesina

250
00:09:21,657 --> 00:09:23,059
dijo que no estoy bien.

251
00:09:23,126 --> 00:09:24,996
Pero mi hermano medio virgen
dice que soy perfecto.

252
00:09:25,097 --> 00:09:27,267
TYRANNIS: ¡No soy virgen!
ESTUPENDO: Eres casi virgen.

253
00:09:27,367 --> 00:09:28,670
ESTUPENDO: Eres virgen.

254
00:09:28,771 --> 00:09:30,006
TYRANNIS: No lo soy
cualquiera de esas cosas.

255
00:09:30,106 --> 00:09:31,275
Quizás virgen adyacente.

256
00:09:31,408 --> 00:09:33,479
Pero como alguien que también
Salí con Daphne, por cierto...

257
00:09:33,647 --> 00:09:35,116
HIPOCAMPO: ¡Te besaste una vez!

258
00:09:35,216 --> 00:09:37,087
ESTUPENDO: ¿Y no era ella?
tratando de asesinarte?

259
00:09:37,187 --> 00:09:38,724
TIRANIS: Está bien,
como quieras llamar

260
00:09:38,791 --> 00:09:40,761
que paso
entre Daphne y yo...

261
00:09:40,828 --> 00:09:42,531
HIPOCAMPO: ¡Nada!
ESTUPENDO:
Intento de asesinato.

262
00:09:42,631 --> 00:09:44,234
TYRANNIS: Ya sabes,
no estás ayudando.

263
00:09:44,334 --> 00:09:45,938
Sólo digo que he tenido
Mi parte de angustias, ¿vale?

264
00:09:46,038 --> 00:09:47,842
Antes de cambiar algo,
dame una oportunidad

265
00:09:47,942 --> 00:09:49,613
probar
que tu no eres el problema.

266
00:09:49,680 --> 00:09:51,583
solo necesitas
un poco de ánimo.

267
00:09:51,650 --> 00:09:53,554
¿Sabes lo que ayudó?
¿Cuándo Deméter y yo rompimos?

268
00:09:53,654 --> 00:09:55,489
HIPOCAMPO: El hecho
que saliste por un día

269
00:09:55,557 --> 00:09:57,194
y mamá rompió con ella
para ti?

270
00:09:57,294 --> 00:09:58,664
TYRANNIS: No, me di un capricho.

271
00:09:58,764 --> 00:10:01,102
Genie, ojalá hubiéramos tenido
una botella de buen vino.

272
00:10:01,202 --> 00:10:02,806
ESTUPENDO: El tipo de vino
hecho de uvas,

273
00:10:02,906 --> 00:10:04,909
no el sonido que hace Ty
cuando su toga se levanta.

274
00:10:05,010 --> 00:10:06,580
TIRANIS: Está bien,
déjame ser más específico.

275
00:10:06,713 --> 00:10:08,349
ZENOBIUS:
Realmente no es necesario.

276
00:10:08,449 --> 00:10:09,953
Hago un rojo precioso.

277
00:10:10,053 --> 00:10:11,790
TYRANNIS: Nuevo deseo.
ZENOBIUS: Eso también está bien.

278
00:10:11,890 --> 00:10:13,928
¿Y sabes qué?
Puedes llamarme Zenobio.

279
00:10:13,994 --> 00:10:15,698
Ese es mi nombre.
[Risas]

280
00:10:15,831 --> 00:10:17,935
TYRANNIS: Genio, le deseo a Hippo.
estaba siendo mimado.

281
00:10:18,035 --> 00:10:19,205
¡Mimado!

282
00:10:19,338 --> 00:10:20,941
ESTUPENDO: Hay que tener cuidado
para aquellos cercanos a las rimas.

283
00:10:21,041 --> 00:10:23,781
No quiero hipopótamo
ser pisoteado o tirado por gramos.

284
00:10:23,881 --> 00:10:25,417
TYRANNIS: ¿Qué es el gramo extraído?

285
00:10:25,518 --> 00:10:26,953
ESTUPENDO:
Cuando aparece tu abuelo

286
00:10:27,120 --> 00:10:29,492
y te tira los intestinos
fuera de tu trasero.

287
00:10:29,593 --> 00:10:30,961
DELIRIA PASADA: Bueno,
creo que todos podemos estar de acuerdo

288
00:10:31,128 --> 00:10:33,332
que el intercambio de Shlub
fue un éxito.

289
00:10:33,399 --> 00:10:35,203
DELIRIA: Y Cronos dijo
esto sería malo.

290
00:10:35,303 --> 00:10:37,975
SHLUB PASADO: Nunca he tenido
más sexo sin consecuencias

291
00:10:38,108 --> 00:10:39,813
en mi vida.

292
00:10:39,980 --> 00:10:41,850
DELIRIA: Arbusto,
que regalo tan maravilloso.

293
00:10:41,950 --> 00:10:44,187
Y para colmo
con una gran fiesta

294
00:10:44,288 --> 00:10:45,290
en el Monte Olimpo.

295
00:10:45,357 --> 00:10:46,860
¿Cómo lo arreglaste todo?

296
00:10:46,993 --> 00:10:49,398
SHLUB: Un año entero
de preparación decidida,

297
00:10:49,498 --> 00:10:51,435
querida.
DELIRIA: Fantástico.

298
00:10:51,570 --> 00:10:52,739
Muy pensativo.

299
00:10:52,872 --> 00:10:54,609
SHLUB: Sí.
DELIRIA: Entonces, ¿qué sigue?

300
00:10:54,709 --> 00:10:56,011
SHLUB: ¿Siguiente?
DELIRIA: Sí,

301
00:10:56,111 --> 00:10:57,882
¿a dónde va desde aquí?
SHLUB: ¿De?

302
00:10:57,949 --> 00:10:59,719
DELIRIA: Quiero decir, has estado
planificándolo diligentemente

303
00:10:59,819 --> 00:11:02,490
durante todo un año,
Entonces, ¿cuál es el gran final?

304
00:11:02,625 --> 00:11:03,860
SHLUB: ¿Final?

305
00:11:03,994 --> 00:11:05,731
DELIRIA: Te lo diré
cuál es el gran final.

306
00:11:05,798 --> 00:11:09,739
Soy yo revelando lo sé
No planeaste nada de esto.

307
00:11:09,839 --> 00:11:11,710
Lo has estado inventando
a medida que avanzas.

308
00:11:11,810 --> 00:11:14,582
Admítelo,
Olvidaste nuestro aniversario.

309
00:11:14,682 --> 00:11:15,918
SHLUB: Absolutamente no.

310
00:11:16,051 --> 00:11:18,557
El final es,
todo al mismo tiempo,

311
00:11:18,657 --> 00:11:20,159
todos los volcanes del mundo
Estallará,

312
00:11:20,259 --> 00:11:23,232
pintando un cuadro tuyo
en el cielo hecho de lava.

313
00:11:23,332 --> 00:11:25,469
Y sucede bien...

314
00:11:25,604 --> 00:11:27,073
ahora.

315
00:11:28,810 --> 00:11:30,479
estaba esperando
tal vez planeé eso

316
00:11:30,581 --> 00:11:32,216
durante un apagón.

317
00:11:33,152 --> 00:11:35,190
TIRANIS: Entonces,
¿te sientes mejor?

318
00:11:35,257 --> 00:11:36,492
sobre la ruptura?

319
00:11:36,627 --> 00:11:38,162
HIPOCAMPO: No.
TIRANIS: ¿No? ¿Por qué no?

320
00:11:38,262 --> 00:11:40,467
HIPOCAMPO:
Porque sigo siendo yo, Ty.

321
00:11:40,601 --> 00:11:41,803
TYRANNIS: Oh, vamos.

322
00:11:41,903 --> 00:11:43,472
¿Sabes que?
Hicimos las cosas a tu manera.

323
00:11:43,573 --> 00:11:46,045
Genio, desearía no necesitar
esta estúpida pelota para respirar

324
00:11:46,145 --> 00:11:49,519
y también que tuve
un bigote glorioso.

325
00:11:49,619 --> 00:11:50,955
ESTUPENDO: Mus-stache.

326
00:11:51,055 --> 00:11:53,293
ZENOBIUS: ¿Qué palabra podría siquiera
¿confundir eso con?

327
00:11:53,393 --> 00:11:55,129
ESTUPENDO: Oh, no lo sé.
¿Mos-stache?

328
00:11:55,229 --> 00:11:56,767
TIRANIS: ¡Agáchate,
no podemos dejarlo...

329
00:11:56,900 --> 00:11:58,804
ZENOBIUS: De cualquier manera,
tu deseo es mi orden.

330
00:11:58,904 --> 00:12:00,406
TIRANIS: No.

331
00:12:00,507 --> 00:12:04,181
Ay. Bueno, ¿qué puedo ofrecerte?
¿Por tus dos últimos deseos?

332
00:12:04,247 --> 00:12:05,618
TIRANIS: ¿Qué?
ESTUPENDO: ¿Dos?

333
00:12:05,718 --> 00:12:07,855
Pero dijiste que conocías las reglas.

334
00:12:07,955 --> 00:12:09,526
TIRANIS: Hipopótamo,
estás bien como estás.

335
00:12:09,626 --> 00:12:11,195
Tu único problema
no está aceptando esto.

336
00:12:11,328 --> 00:12:12,965
HIPOCAMPO: Necesito
para mostrarle que he cambiado.

337
00:12:13,065 --> 00:12:14,434
TYRANNIS: Bien.
Veamos cómo iría eso.

338
00:12:14,535 --> 00:12:15,738
Lo representaremos. genio,

339
00:12:15,838 --> 00:12:17,474
Ojalá hubiera mirado
y sonaba como Daphne.

340
00:12:17,608 --> 00:12:19,177
ESTUPENDO: ¿Qué?
HIPOCAMPO: ¿Qué?

341
00:12:20,547 --> 00:12:22,417
TYRANNIS: Bueno, hola, Hippo.

342
00:12:22,552 --> 00:12:24,221
HIPOCAMPO: Ty, ¿qué diablos?

343
00:12:24,355 --> 00:12:26,292
ESTUPENDO: Sí,
esto es súper raro.
TYRANNIS: No, no lo es.

344
00:12:26,392 --> 00:12:28,631
Hipopótamo, sólo háblame
como lo harías...

345
00:12:28,731 --> 00:12:30,033
el camino
hablaria con mi novia

346
00:12:30,133 --> 00:12:31,603
si supiera que ella realmente era
mi hermano?

347
00:12:31,703 --> 00:12:33,139
TYRANNIS: No, quiero decir...

348
00:12:33,239 --> 00:12:35,645
HIPOCAMPO:
¡Solo nos queda un deseo!

349
00:12:35,711 --> 00:12:37,013
Si fuera más como Daphne,

350
00:12:37,147 --> 00:12:39,485
Creo en nuestra relación
podría funcionar.

351
00:12:39,586 --> 00:12:41,657
Entonces, genio, desearía ser un árbol.

352
00:12:41,757 --> 00:12:43,125
HIPOCAMPO: ¿Qué?
TYRANNIS: ¡No lo hagas!

353
00:12:43,259 --> 00:12:44,762
ZENOBIUS: Literalmente,
lo que quieras.

354
00:12:44,862 --> 00:12:46,298
[Risas]

355
00:12:46,399 --> 00:12:48,236
Ve a buscarla, Hipopótamo.

356
00:12:48,336 --> 00:12:50,139
SHLUB: Todo es verdad.
El viaje en el tiempo,

357
00:12:50,206 --> 00:12:52,612
el intercambio de Shlub,
todo solo un intento desesperado

358
00:12:52,745 --> 00:12:53,981
para no decepcionarte.

359
00:12:54,081 --> 00:12:55,885
¿Estás contemplando
como castigarme

360
00:12:55,985 --> 00:12:58,022
de una manera que no disfrutaré?
Eso será difícil

361
00:12:58,089 --> 00:13:00,192
pero sé que puedes
piensa en algo.

362
00:13:00,293 --> 00:13:02,130
Sorprendentemente, no.

363
00:13:02,230 --> 00:13:04,334
SHLUB: Pero dijiste
lo consideras una traición

364
00:13:04,434 --> 00:13:06,104
de proporciones zeusianas.

365
00:13:06,238 --> 00:13:07,741
DELIRIA: ¿Qué?
Nunca dije eso.

366
00:13:07,841 --> 00:13:09,278
SHLUB: El pasado Deliria lo hizo.

367
00:13:09,378 --> 00:13:11,248
Bueno, por supuesto. En aquel entonces,
Me habría puesto furioso.

368
00:13:11,348 --> 00:13:13,119
Arrasó un pueblo entero
al suelo para demostrarlo.

369
00:13:13,252 --> 00:13:16,158
pero supongo
Ya no siento la necesidad.

370
00:13:16,292 --> 00:13:20,066
Me encuentro bastante relajado.
Aceptando.

371
00:13:20,200 --> 00:13:21,168
Qué extraño.

372
00:13:21,301 --> 00:13:22,871
JOVEN DELIRIA:
¿Relajado? ¿Aceptando?

373
00:13:23,005 --> 00:13:25,010
no puedo creer
lo que estoy escuchando.

374
00:13:25,110 --> 00:13:26,946
DELIRIA: ¿Con qué parte?
¿Estás luchando?

375
00:13:27,046 --> 00:13:29,251
DELIRIA PASADA: La parte
donde olvidó tu aniversario

376
00:13:29,384 --> 00:13:31,088
y dijiste,
"Oh, ya no me importa

377
00:13:31,188 --> 00:13:33,927
"sobre si mi marido
me teme y me respeta."

378
00:13:34,027 --> 00:13:36,031
SHUB:
Esa es una paráfrasis generosa.

379
00:13:36,131 --> 00:13:38,002
ARBUSTO JOVEN:
Yo también estoy bastante alarmado.

380
00:13:38,068 --> 00:13:39,538
¿Podría siquiera amar una Deliria?

381
00:13:39,638 --> 00:13:42,978
¿Quién no me arrancaría un tercero?
por un error como este?

382
00:13:43,078 --> 00:13:45,083
Como todos sabemos,
ya tengo dos

383
00:13:45,183 --> 00:13:47,086
de un anterior
incidente de desgarro.

384
00:13:47,186 --> 00:13:48,857
DELIRIA: Oh, créeme,
el drama envejece

385
00:13:48,924 --> 00:13:49,993
después de 1.000 años.

386
00:13:50,093 --> 00:13:51,362
DELIRIA PASADA: ¿1.000 años?

387
00:13:51,530 --> 00:13:53,032
¿Estamos juntos durante 1.000 años?

388
00:13:53,165 --> 00:13:55,336
A continuación me vas a decir
tienes un niño pequeño

389
00:13:55,470 --> 00:13:57,742
corriendo alrededor
chupándote la vida.

390
00:13:57,842 --> 00:13:59,345
SHLUB: 3, en realidad.
Eso lo sabemos.

391
00:13:59,445 --> 00:14:01,081
DELIRIA PASADA: Shlub,
Creo que deberíamos separarnos.

392
00:14:01,181 --> 00:14:03,085
Fue un año divertido
pero no tengo ningún interés

393
00:14:03,185 --> 00:14:05,256
en una relación
donde desaires e insultos

394
00:14:05,390 --> 00:14:06,593
simplemente son perdonados.

395
00:14:06,693 --> 00:14:08,296
Preferiría estar muerto.

396
00:14:08,362 --> 00:14:10,634
SHLUB PASADO:
No podría estar más de acuerdo.
Se acepta la ruptura.

397
00:14:12,437 --> 00:14:13,740
SHLUB: ¡No puedes romper!

398
00:14:13,873 --> 00:14:15,644
DELIRIA: ¿Qué significa eso?
¿Incluso significa para nosotros?

399
00:14:15,777 --> 00:14:17,213
[Jadeos]

400
00:14:21,122 --> 00:14:22,891
SHLUB: ¡Feliz aniversario!

401
00:14:26,332 --> 00:14:28,803
SHLUB PASADO:
nunca he visto un agujero
que parecía más hostil,

402
00:14:28,903 --> 00:14:30,106
y he visto mi parte justa.

403
00:14:30,340 --> 00:14:31,809
SHLUB: Quizás eso haya sucedido.
algo que hacer

404
00:14:31,843 --> 00:14:33,479
con nosotros metiéndonos en el pasado.

405
00:14:33,680 --> 00:14:34,916
CRONOS: ♪ ¡Falla! ♪

406
00:14:35,050 --> 00:14:38,422
♪ ¡Paradoja del viaje en el tiempo! ♪

407
00:14:39,190 --> 00:14:41,395
Hola cronos,
el tipo que te advirtió

408
00:14:41,495 --> 00:14:42,932
para no meterse con el tiempo.

409
00:14:43,065 --> 00:14:46,238
Pero parece
♪ ¡Te equivocaste con el tiempo! ♪

410
00:14:46,338 --> 00:14:47,641
No dejes que el canto te engañe.

411
00:14:47,741 --> 00:14:49,210
Lo hago cuando estoy enojado,

412
00:14:49,310 --> 00:14:50,446
y yo soy...

413
00:14:50,514 --> 00:14:53,118
♪ ¡Súper enojado! ♪

414
00:14:53,252 --> 00:14:55,123
[Imita un instrumento musical]

415
00:14:55,223 --> 00:14:57,393
JOVEN DELIRIA:
¿Te importaría explicar qué está pasando?

416
00:14:57,493 --> 00:14:58,495
Es sencillo.

417
00:14:58,596 --> 00:15:00,066
Tu rompiste en el pasado

418
00:15:00,133 --> 00:15:02,538
está causando literalmente
el tejido de la realidad

419
00:15:02,705 --> 00:15:04,107
desmoronarse.

420
00:15:04,207 --> 00:15:06,345
Si no permanecéis juntos,
el universo implosionará.

421
00:15:06,512 --> 00:15:08,917
¿Esa exposición
exponerlo lo suficiente para ti?

422
00:15:09,017 --> 00:15:12,290
ARBUSTO JOVEN:
Pero el universo es donde lo hago
la mayor parte de mi existencia.

423
00:15:12,424 --> 00:15:13,660
Y hacer el amor.

424
00:15:13,760 --> 00:15:16,733
DELIRIA: Cancela tu pervertido
Pequeño agujero de succión, Chronos.

425
00:15:16,833 --> 00:15:18,970
nadie quiere jugar
Tus estúpidos juegos.

426
00:15:19,104 --> 00:15:21,876
CRONO: ¡Oye, oye, oye!
No es mi agujero de succión.

427
00:15:21,976 --> 00:15:23,245
y esto no es un juego.

428
00:15:23,345 --> 00:15:25,416
te lo digo,
todo terminará.

429
00:15:25,517 --> 00:15:28,022
DELIRIA: Vale, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
solo volvamos a estar juntos

430
00:15:28,122 --> 00:15:29,324
y arreglar el universo?

431
00:15:29,391 --> 00:15:31,095
DELIRIA PASADA:
Ya te lo dije,

432
00:15:31,195 --> 00:15:33,432
preferiría estar muerto
que terminar como este presa fácil.

433
00:15:33,533 --> 00:15:37,007
CRONO: Literalmente
No puedo enfatizar esto lo suficiente.

434
00:15:37,140 --> 00:15:40,179
Fin del universo, malo.

435
00:15:40,279 --> 00:15:43,252
SHLUB: Dios, realmente lo estábamos.
una pareja demasiado dramática

436
00:15:43,352 --> 00:15:45,290
en aquel entonces.
¿Qué diablos hacemos?

437
00:15:45,390 --> 00:15:47,895
DELIRIA: Quizás sólo necesitamos
para mostrarnos más jóvenes

438
00:15:47,995 --> 00:15:49,464
que todavía podemos ser dramáticos.

439
00:15:49,632 --> 00:15:51,001
SHLUB: ¿Pelea ruidosa y desagradable?

440
00:15:51,101 --> 00:15:52,270
DELIRIA: Sigue mi ejemplo.

441
00:15:52,437 --> 00:15:54,642
SHLUB: Bebé,
Rámpame un tercero.

442
00:15:54,775 --> 00:15:56,111
DELIRIA: Bien.
¿Quieres la verdad?

443
00:15:56,211 --> 00:15:58,282
Por que no aparecí
¿Enojarme contigo?

444
00:15:58,382 --> 00:16:01,021
es porque
Siempre estoy enojado contigo, Shlub.

445
00:16:01,188 --> 00:16:02,390
Aguanté mucho.

446
00:16:02,490 --> 00:16:04,895
Tus cascos chirriantes,
tu rincón de orinar,

447
00:16:04,995 --> 00:16:06,098
tu otro rincón para orinar,

448
00:16:06,198 --> 00:16:07,433
tu tercer rincón para orinar,

449
00:16:07,568 --> 00:16:09,872
tu uso excesivo
de la palabra "opa",

450
00:16:10,006 --> 00:16:12,009
tus bolas de pelo y viceversa.

451
00:16:12,109 --> 00:16:13,880
Entonces, ¿por qué me sorprendería?

452
00:16:14,047 --> 00:16:15,718
que escribi nuestro amor
en las estrellas para ti

453
00:16:15,818 --> 00:16:17,253
y no obtuve nada a cambio

454
00:16:17,320 --> 00:16:19,959
pero un marido que se olvidó
sobre el día más importante

455
00:16:20,060 --> 00:16:21,596
del año para mí?

456
00:16:21,696 --> 00:16:23,232
Vale, creo que eso es bueno.

457
00:16:23,332 --> 00:16:24,936
DELIRIA:
Quizás mi yo pasado tenga razón.

458
00:16:25,069 --> 00:16:27,942
Quizás esta relación
Me ha vuelto demasiado suave.

459
00:16:28,042 --> 00:16:30,013
necesito algo de tiempo
para pensar las cosas.

460
00:16:30,079 --> 00:16:32,885
Salida de animales devastados.

461
00:16:32,951 --> 00:16:35,189
[Aullidos]

462
00:16:36,391 --> 00:16:39,264
CRONO: Bueno,
el universo tuvo una buena racha.

463
00:16:39,397 --> 00:16:41,769
[tararea]

464
00:16:41,836 --> 00:16:47,380
♪ Supongo que todos vamos a morir ♪

465
00:16:47,447 --> 00:16:49,218
TIRANIS:
Ese fue nuestro último deseo.

466
00:16:49,318 --> 00:16:51,790
HIPOCAMPO: No me importa.
Voy a ver a Dafne.

467
00:16:51,890 --> 00:16:53,425
La verdadera Dafne.

468
00:16:54,529 --> 00:16:55,463
¿Puede alguno de ustedes llevarme?

469
00:16:55,597 --> 00:16:57,333
ESTUPENDO:
Hipopótamo, mírate a ti mismo.

470
00:16:57,433 --> 00:16:59,539
TYRANNIS: No deberías
tengo que cambiar tanto

471
00:16:59,639 --> 00:17:00,974
para hacer que alguien te ame.

472
00:17:01,107 --> 00:17:02,477
HIPOCAMPO: Oh, Dios,
¿Qué he hecho?

473
00:17:02,645 --> 00:17:04,348
¿Cómo voy a vivir como un árbol?
¿Qué como?

474
00:17:04,448 --> 00:17:06,118
¿Cómo hago caca?

475
00:17:06,185 --> 00:17:08,957
Porque, si,
No tengo ano.

476
00:17:09,057 --> 00:17:10,426
No sé para qué es eso.

477
00:17:10,561 --> 00:17:13,800
ESTUPENDO: Quizás un poquito
allí vive un pajarito.

478
00:17:13,900 --> 00:17:15,771
HIPOCAMPO: Chicos.
sólo estaban cuidando de mí.

479
00:17:15,871 --> 00:17:17,006
Debería haber escuchado.

480
00:17:17,107 --> 00:17:19,177
Y ahora estás atrapado
así también.

481
00:17:19,310 --> 00:17:21,348
TYRANNIS: Ya sabes,
en realidad podría
probablemente viva con ello

482
00:17:21,482 --> 00:17:22,317
si tengo que hacerlo.

483
00:17:22,417 --> 00:17:24,488
HIPOCAMPO: [Llorando] Lo siento.

484
00:17:24,556 --> 00:17:26,525
TYRANNIS: Pero sí, no.
tenemos que arreglar esto.

485
00:17:26,592 --> 00:17:28,395
ZENOBIUS: Creo que hablo.
para todos nosotros cuando digo

486
00:17:28,495 --> 00:17:30,366
solo lo sentimos
estás pasando por esto,

487
00:17:30,466 --> 00:17:32,972
y no tienes que cambiar
para que te amemos.

488
00:17:33,105 --> 00:17:34,509
ESTUPENDO: Genio,
¿No puedes simplemente deslizarnos?

489
00:17:34,609 --> 00:17:37,147
un deseo extra
¿Para cambiarle la espalda a mi hermano?

490
00:17:37,247 --> 00:17:39,218
ZENOBIUS: [Suspira]
Yo lo haría. Lo haría totalmente.

491
00:17:39,284 --> 00:17:41,222
Pero va en contra de las reglas,

492
00:17:41,288 --> 00:17:43,025
y realmente necesito este trabajo.

493
00:17:43,125 --> 00:17:44,995
Tengo un montón de deuda estudiantil.

494
00:17:45,095 --> 00:17:46,766
La escuela de Genie no es barata.

495
00:17:46,866 --> 00:17:50,072
ESTUPENDO: Bueno, está bien,
pero ¿va en contra de las reglas?

496
00:17:50,139 --> 00:17:51,374
para salir con tus amigos

497
00:17:51,542 --> 00:17:53,546
antes de regresar
a tu jarrón?

498
00:17:54,414 --> 00:17:55,818
ZENOBIUS: Oh, qué diablos.

499
00:17:55,918 --> 00:17:58,188
Un trago no vendría mal.
[Risas]

500
00:17:58,322 --> 00:18:23,172
♪

501
00:18:23,272 --> 00:18:25,877
esto tiene
Ha sido la mejor noche de mi vida.

502
00:18:25,977 --> 00:18:27,413
¿Estás seguro?
¿No sois los genios?

503
00:18:27,514 --> 00:18:29,484
porque se siente
como si yo fuera el indicado

504
00:18:29,619 --> 00:18:32,089
consiguiendo mis deseos concedidos
ahora mismo.

505
00:18:32,189 --> 00:18:35,731
ESTUPENDO: Estás bien,
Zenobio.

506
00:18:35,831 --> 00:18:37,333
Sólo estoy preocupado por Hippo.

507
00:18:37,467 --> 00:18:40,941
¿Qué pasa si alguien lo corta?
¿O le cae un rayo?

508
00:18:41,041 --> 00:18:42,878
O convertirse en una silla.

509
00:18:42,945 --> 00:18:44,447
O se pudre la madera.

510
00:18:44,548 --> 00:18:47,420
O una clase de carpintería
Lo usa para practicar gabinetes.

511
00:18:47,521 --> 00:18:51,562
O lo tallan
en forma de un pequeño barco.

512
00:18:51,662 --> 00:18:53,700
ZENOBIUS: Tienes razón.
¿Sabes que?

513
00:18:53,800 --> 00:18:55,303
Al diablo con las reglas.

514
00:18:55,403 --> 00:18:57,774
Amistad para siempre.

515
00:19:01,215 --> 00:19:04,454
ESTUPENDO:
Era para un pajarito.

516
00:19:04,589 --> 00:19:07,093
SHLUB: Lamento que hayas tenido
Vernos pelear así.

517
00:19:07,193 --> 00:19:09,097
DELIRIA PASADA: ¿Perdón?
Eso fue increíble.

518
00:19:09,197 --> 00:19:11,301
nunca me he visto
tan irritado.

519
00:19:11,401 --> 00:19:12,905
SHLUB PASADO:
Realmente me dejaste tenerlo.

520
00:19:13,005 --> 00:19:15,209
Aquí estaba yo pensando
nuestra relación se vuelve perfecta

521
00:19:15,309 --> 00:19:16,646
y me vuelvo aburrido,

522
00:19:16,746 --> 00:19:19,084
pero es más desordenado
de lo que jamás hubiera imaginado.

523
00:19:19,184 --> 00:19:21,488
Mira el resentimiento
¡Vengo al puerto!

524
00:19:21,589 --> 00:19:23,960
PASADO SHLUB: Es genial, de verdad.
fingiendo que las cosas están bien

525
00:19:24,093 --> 00:19:25,697
cuando en realidad
no lo son en absoluto.

526
00:19:25,798 --> 00:19:28,670
DELIRIA PASADA: Hasta todo
sale en una explosión gigante.

527
00:19:28,770 --> 00:19:30,440
SHLUB PASADO:
¿Qué podría ser más dramático?

528
00:19:30,541 --> 00:19:32,209
DELIRIA PASADA: Oh,
si hacia aquí es hacia donde nos dirigimos,

529
00:19:32,309 --> 00:19:33,580
cuenta conmigo.

530
00:19:33,680 --> 00:19:34,949
PASADO SHLUB: Estoy de acuerdo.

531
00:19:35,116 --> 00:19:37,654
Además, nunca he querido
para coito contigo tan mal

532
00:19:37,755 --> 00:19:39,658
como lo hago ahora mismo.

533
00:19:41,394 --> 00:19:44,500
DELIRIA PASADA: Bueno,
¿Qué estamos esperando?

534
00:19:48,475 --> 00:19:50,145
SHUB: Bueno,
Cronos, ¿tomas una copa?

535
00:19:50,212 --> 00:19:53,152
CRONO: Ojalá pudiera,
pero me voy a mirar

536
00:19:53,252 --> 00:19:55,957
la formación de la Vía Láctea.

537
00:19:56,058 --> 00:19:58,261
SHLUB: La única manera que sé,
hermano.

538
00:19:58,361 --> 00:20:01,001
CRONO: Oh, los odio a todos.

539
00:20:01,068 --> 00:20:02,772
DELIRIA: [Aullidos]

540
00:20:02,872 --> 00:20:05,977
SHLUB: Deliria,
Me alegro mucho que hayas regresado.

541
00:20:06,077 --> 00:20:07,346
Sólo para confirmar, sin embargo,

542
00:20:07,447 --> 00:20:08,883
en realidad no estás enojado conmigo,
¿bien?

543
00:20:08,983 --> 00:20:10,621
porque tu eras
muy convincente.

544
00:20:10,687 --> 00:20:12,424
DELIRIA: Podría haberlo hecho.
aguijoneó mi reacción

545
00:20:12,558 --> 00:20:13,927
para transmitir el mensaje.

546
00:20:14,027 --> 00:20:15,162
Entonces, no deseas
todavía estabas

547
00:20:15,262 --> 00:20:16,866
¿Más como la otra Deliria?

548
00:20:16,966 --> 00:20:18,168
¿Te refieres a esa perra tonta?

549
00:20:18,302 --> 00:20:20,006
quien estaba dispuesto
para deshacerse del monstruo,

550
00:20:20,173 --> 00:20:22,745
que se arriesgó a destruir
el universo entero

551
00:20:22,878 --> 00:20:24,180
¿Solo para hacerla feliz?

552
00:20:24,313 --> 00:20:26,719
SHLUB: Cariño,
Destruiría mil universos

553
00:20:26,820 --> 00:20:28,255
para hacerte feliz.

554
00:20:28,322 --> 00:20:32,531
DELIRIA: Salud por otro
maravilloso año juntos.

555
00:20:33,365 --> 00:20:36,539
Sólo esta vez.
SHLUB: ¡Apá!

556
00:20:39,779 --> 00:20:42,751
Vaya, Zenobio,
eres un genio tan bueno,

557
00:20:42,985 --> 00:20:44,956
pero un amigo aún mejor.

558
00:20:45,056 --> 00:20:46,659
Entonces, estamos usando nuestro último deseo.

559
00:20:46,726 --> 00:20:50,066
desear que pudieras quedarte aquí
con nosotros para siempre.

560
00:20:50,166 --> 00:20:52,370
Asegúrate de que sepa que nos referimos al tiempo.

561
00:20:52,470 --> 00:20:54,441
el concepto, no la hierba.

562
00:20:54,542 --> 00:20:57,781
queremos asegurarnos
estamos juntos para siempre.

563
00:20:57,915 --> 00:20:59,350
¡No, chicos!

564
00:20:59,483 --> 00:21:02,023
¿Estás seguro de que quieres
¿Para desperdiciar tu último deseo en mí?

565
00:21:02,156 --> 00:21:05,229
¿Desperdiciar?
Te amamos, Zenobio.

566
00:21:05,363 --> 00:21:08,936
Entonces tu deseo es mi orden.

567
00:21:14,214 --> 00:21:15,917
¿Tirannis?

568
00:21:16,017 --> 00:21:17,320
¿Estupendo?

569
00:21:17,420 --> 00:21:19,858
¿Hipocampo?
[Suspiros]

570
00:21:19,958 --> 00:21:21,963
Hola?

571
00:21:22,063 --> 00:21:24,300
Está bien.
Volverán.

572
00:21:25,202 --> 00:21:27,439
Volverán.

573
00:21:30,947 --> 00:21:32,584
HOMBRE: ¿Recibiste algo de eso?

574
00:21:34,922 --> 00:21:36,324
HOMBRE 2: Bento.